Janet Holmes is Professor of Linguistics at Victoria University of Wellington. Meredith Marra is Senior Lecturer, School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington. Bernadette Vine is Corpus Manager, School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington.