You're right, on newer Androids, access to /Android/data got locked down by Google, so the app can't browse it like before. MIUI can make it trickier. I’m looking into Shizuku support, but it’s complex for solo devs. Email me if you want to try test builds.